[Prequel]
(Rumah Sakit Doldam)
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dr. Kang Dong Joo?
(Mahkamah Agung)
Apa ini hasil dari litigasi medis Dr. Nam?
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Aku bersyukur, operasi sudah selesai.
Kalian berdua menerima surat.
Ini untuk Dr. Nam.
Dan ini untuk Dr. Kang.
Siapa yang ingin membuka surat lebih dulu?
Apa kalian pergi begitu saja?
Dr. Nam? Dr. Kang?
Dong Joo, kau sedang apa?
Bisa tidak kau ketuk pintu?
Apa itu? Surat?
Bukan apa-apa.
Aku harus ke ICU.
Apa itu?
Itu seperti surat udara.
Bahkan, itu dari AS.
Dari Amerika Serikat?
Apa dia menerima surat dari Amerika Serikat?
Kenapa dia menyembunyikannya?
Apa kau lihat, itu dari kota mana?
Tidak. Aku dapat beberapa surat tadi.
Aku juga dapat surat dari Mahkamah Agung.
- Itu untuk Dr. Nam. - Apa kau...?
Apa itu hasil litigasi medisnya?
Itu sekitar 7 tahun yang lalu.
Seorang anak usia 10 tahun meninggal di meja operasi.
Dia mengalami fraktur suprakondiler siku.
Dan dia meninggal karena emboli lemak.
Orang tuanya menggugat Dr. Nam, mengatakan itu kesalahan anestesi.
Dia kalah dalam persidangan pertama,
tapi putusan itu dibatalkan dalam sidang kedua.
Jadi, itu dibawa ke Mahkamah Agung.
(Mahkamah Agung, Hukuman)
(Putusan banding ke Mahkamah Agung telah dibatalkan.)
Tepat setelah kejadian itu, ia berhenti dari pekerjaannya di RS Geodae...
...dan ia mulai bekerja sebagai freelancer.
Kemudian ia datang ke Rumah Sakit Doldam...
atas saran Presiden Yeo.
Setelah itu, Dr. Nam membawa Kim Sabu ke sini.
Dan Kim Sabu yang membawaku ke sini.
Suster Oh yang membawaku ke sini.
Kau cuma mengikutiku. Aku tidak melakukan apa pun.
Begitu.
Pada akhirnya,
Kim Sabu dan kau...
...datang ke RS Doldam berkat Dr. Nam.
Lalu, dia bertemu denganmu.
Kau tidak tahu itu?
Apa?
Operasi pertama yang Kim Sabu lakukan di RS Doldam...
- ...adalah operasimu. - Apa?
Benarkah?
Ada pasien di sini.
Silahkan, lewat sini.
- Sebelah sini? - Iya.
Hati-hati.
Astaga.
- Apa yang harus kita lakukan? - Ada apa?
Saat ini, tidak ada dokter yang bertugas.
Aku bisa melakukan operasi.
Kau pernah membantu dalam operasi sebelumnya?
Maaf. Aku tak pernah membantu dalam operasi sebelumnya.
Kalau begitu...
siapkan saline untuk hidrasi.
- Dan hubungi Dr. Nam. - Baik, Dokter.
Ini dengan Kim Sabu.
Ada pasien darurat yang harus dioperasi sekarang.
Myung Sim, aku sangat butuh bantuanmu di sini. Bisa kau datang?
Okay. Cepat datang ya!
Itu adalah awal...
dari karir Kim Sabu dan aku di Rumah Sakit Doldam.
Ada awal dalam segala hal.
Dan ada sebab dan motivasi...
...dalam semua awal.
Itu bisa jadi aku...
atau orang lain.
Setelah itu dimulai, itu menciptakan arah dalam hidup.
Dan melalui perjalanan,
itu menciptakan suatu bentuk kehidupan.
Awal dari segalanya.
Apakah ada sesuatu yang lebih kuat...
daripada itu?
Hey.
Lama tidak berjumpa.
Kau...
Lampiran Awal dari Segalanya
Kau...
Kenapa... Bagaimana?
Tempat ini memiliki pesona tersendiri.
Aku kira ini rumah berhantu.
Aku dengar berita tentangmu sejak akhir tahun lalu.
Aku juga dengar tentang operasi jantung buatan itu.
Kemudian aku tahu, kau berada di sini di Rumah Sakit Doldam.
Kau sehat?
Apa kau masih punya ini?
Ya, aku sering mendengarkannya.
Musik itu sangat menyenangkan.
Itu seolah memutar kembali waktu.
Bukankah begitu?
Iya.
Kapan kau kembali?
Ini sudah 3 tahun. Tidak, mungkin 4 tahun.
Aku terlihat tua, bukan?
Kau terlihat sama.
Kau terlihat cukup keren.
Aku tahu kau berbohong, tapi itu terdengar bagus.
Aku dengar, kau pasti sudah tua jika kau suka mendengar ha itu.
Apa ini?
Kau membuat kopi?
Ya, ini sudah jadi kebiasaan.
Apa? Kebiasaan?
Kau dulu benci hal-hal seperti ini.
Oh ya?
Menonton film, pergi ke restoran.
Dan yang paling utama, kau benci duduk di sebuah kafe...
dan mengobrol.
Dan sekarang kau di sini, membuat kopi sendiri.
- Aku dulu begitu? - Astaga.
Kau selalu membuatku kesulitan ketika kita pergi kencan dulu.
Aku bisa menulis sebuah makalah tentang itu.
Memangnya, dulu aku begitu?
Kau juga tidak pernah tertawa seperti itu.
Oh, ya ampun.
Ada apa kau kemari?
Aku yakin...
kau tidak datang kemari untuk menemuiku.
Ada orang Korea keturunan China...
dalam kelompok relawan tempatku bergabung.
Okay.
Dia memiliki pheochromocytoma.
Dia didiagnosis itu saat dia dirawat karena hipertensi ganas.
Aku ingin kau mengoperasi dia.
Itu bukan operasi yang sulit.
Kau harusnya minta itu pada dokter yang mendiagnosa dia.
Sebenarnya,
dia positif terkena HIV.
Kau tidak makan?
Tidak.
Ini sudah 3 menit.
Ada apa dengannya? Aku jadi penasaran.
Dia terus begitu sepanjang hari.
Pada siang hari,
dia membaca beberapa surat.
Apa mungkin itu kabar buruk?
Surat?
Sepertinya surat udara.
Bahkan, itu dari AS.
Dokter.
Ada berita luar biasa!
Apa ada pasien?
Ini soal wanita. Ada seorang wanita.
- Pasien wanita? - Tidak, bukan itu.
Ada seorang wanita di sini yang mengunjungi Kim Sabu.
Dan dia benar-benar cantik.
- Apa? - Apa?
- Wanita cantik? - Iya.
Dia seorang wanita yang cantiknya melampaui kata-kata.
Dia duduk di sana, di ruangan Kim Sabu.
Kita 'kan lagi makan.
Memangnya aneh ya, kalau ada wanita yang mengunjungi dia?
Benar?
Aku tidak bisa lihat wajahnya.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Ini panggilan dari Kim Sabu.
Kim Sabu?
Aku tidak dapat.
- Ke ruang Presiden Yeo. - Ruang Presiden Yeo?
- Aku akan kembali. - Baiklah.
- Dr. Yoon. - Apa?
Di sana.
- Halo. - Halo.
Positif HIV?
HIV berarti...
dia memiliki AIDS.
Tekanan darahnya tinggi,
jadi jika ia tidak segera dioperasi,
akan sangat berbahaya.
Dia meminta banyak rumah sakit untuk melakukan operasinya,
tapi ia ditolak di mana-mana karena berbagai alasan.
Itu sebabnya dia berakhir di sini.
Kupikir, kita juga harus menolaknya. Dia memiliki AIDS.
Bagaimana jika tersebar berita soal operasinya?
Tak ada pasien yang akan datang ke rumah sakit kita dari hari itu.
Pasien AIDS juga pasien, Manager Jang.
Ini tidak masuk akal, Kim Sabu.
Presiden Yeo.
Aku juga setuju...
dengan Manager Jang, Kim Sabu.
Kita takkan lakukan operasi terbuka. Ini akan melalui laparoskopi.
Kita akan pakai pelindung,
dan kita akan ekstra hati-hati.
Tidak akan ada masalah.
Tak peduli bagaimana kita berhati-hati,
kecelakaan pasti akan terjadi.
Bagaimana jika kita menusuk diri dengan jarum saat mengambil darahnya?
Kau tidak boleh takut dengan hal-hal yang belum tentu terjadi.
Bagaimana kau akan merawat pasien lainnya?
Maka aku akan memberitahumu tentang hal-hal yang akan terjadi.
Jika kita melakukan operasi pada pasien dengan virus HIV,
kita harus mensterilkan seluruh ruangan operasi...
dan kita tak bisa menggunakan salah satu dari dua ruang yang kita miliki untuk 1 hari.
Apa yang akan kau lakukan pada pasien lain hari itu?
In Beom.
Dengan logikamu,
pasien ini tidak dapat diobati di mana saja di negara ini.
Lebih dari itu, aku khawatir soal pergelangan tanganmu.
Jika kau akan gunakan laparoskopi,
kau harus gunakan lebih banyak otot di jari dan tangan.
Soal itu, biar aku saja yang pikirkan.
Presiden Yeo, aku hanya bisa melakukan ini...
setelah aku menerima izin darimu.
Tolong katakan iya.
Tidak.
Kita tak bisa lakukan ini demi pasien...
...yang datang kemari. Tidak. Tidak pernah.
Presiden Yeo.
Ternyata lebih lama dari yang kukira.
Apa yang mereka bicarakan?
Bagaimana?
Bawa pasien itu ke sini besok pagi.
Bawa semua data yang kau miliki.
Kami akan putuskan tanggal operasi sesegera mungkin.
Ini semua karena dia.
Wanita itu yang mempengaruhi keputusan Kim Sabu.
- Manager Jang. - Ini satu-satunya penjelasan.
Pergelangan tangan Kim Sabu belum sembuh total.
Bagaimana bisa dia mengoperasi pasien AIDS?
Manager Jang.
Coba bujuk Kim Sabu lagi.
Aku tidak berpikir, Kim Sabu membuat keputusan yang salah.
- Suster Oh! - Bahkan Presiden Yeo sudah setuju.
Berhenti mengatakan itu.
Astaga.
Kau tidak berpikir, kita harus menghentikannya?
Apa pun itu yang kita katakan, Kim Sabu takkan mendengarkan.
Seperti yang kau bilang tadi, pergelangan tangan Kim Sabu belum pulih.
Kalau kau khawatir, katakan padanya kau akan lakukan itu.
Kau lebih baik dalam laparoskopi daripada aku.
Kau bercanda? Aku takkan melakukan operasi itu.
Itu hal terakhir yang ingin aku lakukan.
Apa masalahnya?
Seo Jung.
Ya?
Maaf. Aku lelah.
Apa yang dibahas dalam meeting tadi?
Itu tentang pasien HIV.
Dia memiliki pheochromocytoma.
Kim Sabu...
ingin segera mengoperasi dia.
Begitu.
Ada apa? Kau sakit?
Sedikit.
Aku sedang tidak enak badan.
Kupikir, aku butuh istirahat.
Aku akan pulang lebih awal.
Suster Oh. Apa rumornya benar?
Apa itu benar, pasien AIDS akan dioperasi di sini?
RS ini jadi terlihat buruk...
karena rumor itu.
Apa katamu?
Dia mengoperasi pasien HIV?
Ya, Dr. Song.
Aku tidak berpikir, aku bisa melakukan itu.
Ya ampun.
Dia benar-benar ya...
Suster Oh, mereka sudah datang.
Pasien HIV.
Apa yang harus kita lakukan, Suster Oh?
Menurutmu?
Seperti yang aku bilang, dia benar-benar cantik.
Hentikan.
Lewat sini.
Tak apa.
Apa?
Apa itu Lee Yeong Jo?
Ada apa?
- Kau kenal dia? - Tentu saja.
Kami kuliah di tempat yang sama.
Dia dokter?
Dia dokter bedah sepertiku.
Dia itu pekerja keras.
Aku dengar, dia ke luar negeri untuk bekerja dengan Dokter Tanpa Batas.
- Kapan dia kembali? - Oh ya?
- Dokter Tanpa Batas? - Dia sangat terkenal.
Kim Sabu dan dia itu dulunya pasangan terkenal.
Apa? Kim Sabu dan dia...
pernah menjalin hubungan waktu kuliah dulu?
Kim Sabu.
Okay. Aku akan ke sana.
Masuk.
220/120.
Tekanan darahnya sangat tinggi.
- Preskripsi? - Beta-blocker dan CCB.
Kau minum 2 obat depresi, tapi itu masih terlalu tinggi.
Berapa banyak rumah sakit yang sudah kau kunjungi?
Aku sudah kunjungi lima rumah sakit yang berbeda...
dan sudah menghubungi lebih banyak dari itu.
Dia bicara bahasa Korea?
Iya, dia bisa.
Bu.
Tekanan darahmu terlalu tinggi.
Ini masih tinggi meskipun depresan.
Itu sangat berbahaya.
Kau harus segera dioperasi. Apa kau tak keberatan soal itu?
- Suster Oh. - Ya.
Periksa lab OP dan siapkan ruang operasi.
Dan komputerisasi semua data gambar.
Okay.
Kau mau ikut denganku?
Tidak apa-apa.
Aku akan ada di sini sampai operasi selesai.
Okay.
Situasinya lebih serius dari yang kuduga.
Jika ada semburan pembuluh darah di otak,
- tak ada harapan lagi. - Aku tahu.
Terima kasih.
Untuk semua ini.
Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan. Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Okay.
Kau tahu itu.
Jadi, aku akan lakukan operasi sore ini.
Aku tidak menunjuk siapa pun untuk menjadi asisten-ku.
Tapi, aku akan menerima orang yang bersedia saja.
Siapa diantara kalian yang ingin menjadi asisten?
Aku akan lakukan itu.
Ngomong-ngomong,
apa pergelangan tanganmu baik-baik saja untuk itu?
Aku bisa laparoskopi, jika kau ingin.
Aku mencoba tidak menggerakkan pergelangan tanganku,
tapi aku tidak punya pilihan sekarang.
Pastikan untuk mengenakan dua pasang sarung tangan...
dan siapkan instrumen bedah sekali pakai untuknya.
- Aku akan lakukan itu. - Okay.
Panggil aku kalau sudah siap.
- Okay. - Okay.
Bila terjadi kesalahan,
kau akan terinfeksi HIV.
- Kau tidak takut? - Tidak juga.
Aku percaya, tidak akan ada yang salah dalam hidupku.
Apa kau tidur nyenyak semalam?
Ya, benar.
Aku hanya bertanya,
apa kau marah padaku?
Aku?
Kenapa aku harus?
Kau melakukan kesalahan?
Yah...
...semacam itu.
Tidak, kau tidak.
Dr. Yoon.
Ada pasien JS di bed nomor 5, dan ini membuatku khawatir.
Tidak ada kemajuan setelah 10 menit berlalu.
Benarkah? Aku akan urus itu.
Halo? Lidan, ini Ibu.
Ya, aku baik. Aku sehat.
Aku sangat merindukanmu.
Benarkah? Kau ikut kontes menggambar?
Aku bangga sekali padamu.
Aku akan bekerja keras dan mendapatkan uang...
supaya aku bisa membelikanmu piano dan buku yang kau suka.
Bersikap baik pada nenekmu, okay?
Dr. Do.
Dia bicara dengan siapa?
Sepertinya, dia bicara dengan putrinya.
Aku tidak berpikir, dia tahu tentang penyakit ibunya.
Saat yang paling berbahaya...
dari operasi ini adalah ketika kita mengeluarkan cytoma.
Do Il, kau bisa...
Jangan khawatir. Aku akan berusaha semaksimal mungkin.
Okay.
Tidak akan ada masalah jika kita berhasil melakukan itu.
Kim Sabu.
Pasien sudah ada di ruang operasi.
Oh, ya?
Aku akan bersiap.
- Ayo, Dong Joo. - Iya.
- Bersiap. - Baik.
Kim Sabu, aku ingin bicara denganmu.
Berhenti di sana.
Aku hanya ingin memberi saran, jangan membuat tempat ini...
berada dalam bahaya...
karena hubungan pribadimu.
Tolong, jangan lakukan operasi ini.
Kalau bukan Yeong Jo yang memintamu melakukan ini,
apa kau juga akan setuju?
Kau pasti tidak akan.
Iya.
Aku meminta bantuan darinya.
Jika aku tidak melakukan itu, dia pasti akan mati menderita.
Itu sebabnya aku pergi begitu jauh untuk menemui mantan pacarku...
dan meminta bantuan darinya.
Apa itu buruk?
Aku tidak bilang begitu,
tapi dia positif HIV.
Aku tahu.
Pasti menakutkan untuk mengoperasi pasien HIV.
Tapi, kau tahu apa yang lebih menakutkan?
Prasangkamu.
Aku tak bisa menyalahkanmu untuk berhati- hati dengan bahaya yang tidak diketahui.
Tapi jika kau mengabaikan tugasmu...
karena hal itu,
bukankah itu lebih buruk?
Jangan anggap ini sebagai situasi yang harus dihindari.
Tetapi, lihatlah ini dari perspektif yang lebih besar.
Aku mohon padamu.
Ini tidak penting.
Dalam hal itu, aku akan pergi karena ada pasien yang menunggu.
Kita akan saling menyapa lagi setelah operasi nanti.
Halo, ini UGD Rumah Sakit Doldam.
- Kim Sabu. - Ya?
Ini pasien luka tembak.
Apa?
Kita akan bawa dia ke ruang khusus.
Please hold on.
Dia tertembak saat dia memburu babi hutan.
- Apa itu senapan? - Ya, betul.
- Vital? - 90/40, 140bpm.
Atur IV lines, tetesan penuh.
Siapkan 2 kantong RBC untuk keadaan darurat.
Dan beri dia vaksin tetanus.
- Kita juga butuh 50mg Pethidine. - Okay.
Pak, tenang. Kami akan obati. Mohon tenanglah.
Biar kuperiksa lukamu.
Astaga. Berapa banyak luka yang dia miliki?
Luka tersebar dari paha ke perut kiri.
- Total kira-kira 20. - Ambilkan FAST.
Ada cairan di perutnya.
Aku juga melihat, ada beberapa organ yang rusak.
Vital?
100/70, 120bpm.
Periksa CT scan dan bawa dia ke ruang operasi.
Baik.
Semuanya mengenakan kacamata pelindung.
Apa kau memakai baju sekali pakai?
Pastikan kau memakai dua lapis sarung tangan.
Setelah operasi,
ruangan ini akan disterilkan dan ditutup selama 24 jam.
Kami akan suntikkan anestesi.
Anggap saja, kau tidur sejenak.
Propofol, 120mg dan rocuronium, 40mg.
Ya.
Ini laringoskop sekali pakai, tapi ini tidak begitu buruk.
Ini juga cukup terang.
Sebagian besar dari mereka jadi sekali pakai akhir-akhir ini.
Kau ingat bagaimana sekelompok bayi...
jadi terinfeksi karena laringoskop?
Itu karena orang yang mengimpor, mengatakan...
ada tujuan observatorium ketika itu benar-benar untuk pasien.
Oh ya, aku dengar kau dapat surat dari Mahkamah Agung.
- Apa hasilnya bagus? - Iya.
Tapi itu tidak melegakan bahkan setelah aku memenangkan kasus ini.
Syukurlah.
Dr. Kang, aku dengar, kau dapat surat dari AS.
- Maad? - Dr. Yoon tidak tanya padamu?
Dia juga mendengar itu.
Dr. Nam, ini Kim Sabu.
Dr. Nam, kau sudah bius pasien?
Ya, sudah. Kau bisa masuk sekarang.
Kenapa? Ada apa?
Ada pasien luka tembak.
Dia memiliki kira-kira 20 luka di tubuhnya.
Dr. Kang.
- Ya. - Kenapa kau tidak keluar?
Ya, okay.
Translated by @oohthifa
- Ya, Kim Sabu. - Kau bisa urus pasien luka tembak.
Cari tahu lokasi peluru dengan CT scan.
Setelah itu, bawa dia ke OR dan keluarkan semua peluru.
Pelurunya terbuat dari timah, organ tubuhnya bisa meleleh.
Jadi, kau tidak bisa menunda operasi dan cepat keluarkan peluru dari tubuhnya.
Tapi, aku belum pernah mengurus pasien luka tembak.
Betul.
Kau juga belum pernah melakukan pheochromocytoma dengan laparoskopi.
Ya, belum.
Apa yang kita lakukan?
Aku akan ikut denganmu.
Aku sudah berurusan dengan banyak pasien luka tembak.
Dulu ada banyak pasien luka tembak...
..di stasiunku setiap hari. Itu jadi wilayah sengketa.
Aku akan bantu dia dan membimbingnya.
- Okay? - Okay.
Ok, kalau begitu.
Aku akan urus pheochromocytoma.
Hati-hati.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Aku juga.
In Beom.
Kenapa kau di sini?
Aku akan pegang laparoskopi.
Aku pikir, kontrolku akan lebih baik...
darimu di saat kondisimu yang belum pulih ini.
Kau pernah mengoperasi pasien pheochromocytoma?
Sekali.
Kali ini, aku jujur.
Boleh aku melakukannya?
Aku lihat, totalnya ada 14 dari CT scan.
5 di perut, 3 di panggul,
dan sisanya ada di pahanya.
Itu yang kau lihat di CT scan dan x-ray,
tapi bisa saja lebih dari itu. Ingat itu baik-baik.
Ya. Mari kita mulai.
Kita akan mulai dari perut. Pisau bedah.
Kain kasa.
Bovie.
Kelly.
Satu lagi.
Kita mulai.
Pisau bedah.
Trocar.
Scope.
Pegang ini.
Kita tambahkan 3 trocar. Pisau bedah.
Bovie.
Kita lihat.
Ketemu satu.
Forcep.
Hitung mereka.
Okay.
Kita harus potong usus ini.
Ya, ini...
Ini bersarang di dekat arteri.
- Bersiap. - Hemostatik.
- Kau asisten di sini. - Ok, aku akan ingat itu.
Hemostatik.
- Bovie. - Sponge-holding.
GIA stapler.
Specimen out.
Babcock forceps.
Gunting.
Satu lagi.
GIA.
- Ada 5? - 4. Kita butuh satu lagi.
Kupikir, yang satu lagi itu ada di sekitar ginjal.
Cinta pertama Kim Sabu?
Ya. Aku ingin tahu apa kau tahu soal itu...
bagaimana mereka bertemu...
dan mengapa mereka berpisah.
Ya...
Kalau soal itu, aku tidak tahu.
Aku tahu sesuatu tentang sejarah mereka.
Boo Yong Joo dan Lee Yeong Jo...
...selalu bertengkar di setiap kesempatan.
Mereka bertengkar soal sepele setiap kali mereka bertemu.
Bahkan ada saat-saat, ketika mereka bertengkar karena masalah serius.
Kami pikir...
salah satu dari mereka akan segera mati.
Tapi ternyata, mereka saling jatuh cinta, satu sama lain.
Aku memiliki rasa deja vu yang kuat.
Kupikir, aku melihat pasangan lain melakukan hal yang sama.
Apa?
Ngomong-ngomong...
kenapa mereka putus?
Pertama, mereka terpisah karena Kim Sabu pergi ke Cleveland.
Kemudian Lee Yeong Jo pergi ke kuar negeri untuk bekerja...
dengan Dokter Tanpa Batas.
Itu penyebab mereka putus.
Jadi, begitu.
Keluar dari akal pikiran.
Aku akan ligasi vena adrenal.
Hemoclip.
Metzenbaum.
Black bovie.
Kau harus hati-hati. Ini arteri adrenal.
Hemoclip.
Satu lagi.
Tekanan darah bisa turun dengan cepat. Jangan panik.
- Tekanan darah? - Menurun begitu cepat.
110/70. Menurun drastis,
tapi itu tidak masalah.
Aku akan terus periksa.
- Lanjutkan. - Okay.
Black bovie.
Bovie.
Allis.
Dr. Kang, ini dari Kim Sabu.
Bagaimana?
Kami sedang mencari peluru di sekitar ginjal.
Ketemu.
Ini tepat di sebelah ginjal.
Ada cedera ringan di sini,
tapi akan baik-baik saja jika kita hentikan pendarahannya.
Berapa banyak peluru yang sudah kau keluarkan?
Kami sudah mengeluarkan lima peluru di dalam perutnya.
Dia masih bertahan karena ia beruntung.
Dia tidak melukai vena utama.
Tingkatkan kinerjamu.
Sudah. Berikan padaku.
- Selesai. - Specimen out.
Scope.
Tak ada pendarahan.
Ok, bersih.
Selesai.
Tetap fokus sampai akhir.
Okay.
Aku akan masukkan ke saluran pembuangan dan selesaikan ini.
Bagaimana?
Aku mengambil peluru ke-8 dari panggulnya.
Aku akan masukkan ke saluran pembuangan.
Bisakah kau lakukan itu tanpa dokter bedah tulang?
Aku pikir, pelurunya tidak bersarang terlalu dalam.
Dan, kami tak bisa mengirimnya ke rumah sakit lain seperti ini.
Pisau bedah.
Sudah tidak ada waktu lagi untuk menunggu dokter bedah tulang.
Kami akan melakukannya.
Kau lakukan itu?
Tak ada CT scan dan x-ray di sana.
Kami akan membedah dan melihat apa yang ada di dalam.
Ketika ada unit militer di sekitar,
kami akan pinjam detektor logam dari mereka.
Kau menggunakan detektor logam untuk mencari peluru?
Astaga, itu ide bagus.
Puluhan orang meninggal di sana setiap hari.
Kami hanya melakukan...
apa pun yang kami bisa pada saat-saat seperti ini.
Tidak ada yang namanya menghargai nyawa...
atau martabat manusia di sana.
Kami hanya mencoba untuk bertahan setiap hari.
Itulah yang kami pedulikan.
Kita hidup di jaman yang sama,
..tapi ini dunia yang berbeda. Bisa kau percaya itu?
- Sudah berapa banyak? - Sudah ada 13 peluru.
Total 14. Hanya ada segitu.
Aku akan selesaikan.
Vicryl nomor 3.
Jahitan yang bagus.
Kau pasti belajar dari Kim Sabu.
Aku mengikuti caranya.
Kalau begitu, kau pengikut yang cerdas.
Terima kasih.
- Potong. - Potong.
(ICU)
Yeong Jo.
Kau mau minum kopi?
- Itu bagus. - Okay.
Ini. Cobalah.
Aku suka ini.
Di tempat terakhir aku melakukan pekerjaan sukarela,
ada bom yang meledak.
Semua rekanku meninggal di sana.
Tapi...
anehnya, aku tidak menangis.
Aku...
hanya marah.
Kenapa ini terjadi padaku?
Apa salahku?
Aku jadi muak dan takut pada orang-orang.
Ini bukan bagaimana semuanya dimulai.
Kupikir...
aku tersesat.
Bila kau tersesat,
kau tidak akan...
membawa pasien ke sini.
Itu...
kebiasaan lama.
Itulah yang dulu kulakukan.
Aku jadi terbiasa untuk melakukan itu.
Aku pikir, aku harus melakukan itu, paling tidak.
Dan,
aku merindukanmu.
Bagaimana denganmu?
Apa kabarmu?
- Apa kau baik-baik saja di sini? - Aku?
Entahlah.
Pergi ke bioskop,
ke restoran terkenal,
dan minum kopi...
bersama wanita yang kucintai, seperti ini.
Aku dulu brengsek yang berpikir, bahwa itu hanya akan buang-buang uang dan waktu.
Kehidupan yang seperti ini cukup baik untuk aku yang dulunya brengsek.
Benarkah?
Aku pikir, kau benar.
Apa kau butuh itu?
Boleh aku meminjamnya?
Mengapa kita...
membiarkan hari-hari itu berlalu?
Semangat, Seo Jung.
Kau bisa melakukan dengan baik.
Harus sederhana. Dan tetap keren.
- Apa yang kau lakukan? - Aku hanya...
Aku menunggumu.
- Ada yang ingin kukatakan. - Benarkah?
Aku juga.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
- Apa itu? - Haruskah kita...
pergi berkencan?
Kau... Kau bilang pergi kencan?
- Ke mana? - Ayo pergi.
Maaf?
Ini. Kita taruh nama Kim Sabu dalam gambar.
Aku senang kau di sini. Ayo foto bersama kami.
- Aku tidak mau. - Ayolah, sekali saja.
- 1, 2, 3. - Kau yang minta dia...
- melakukan ini, kan? Jangan lakukan itu. - Tidak, aku tidak.
- Angle harus tepat ya! - Okay. Sudut 45 derajat.
1, 2, 3.
Ayo foto di tangga.
Siap.
1, 2, 3.
- Manager Jang, ayo. - Ya?
- Aku boleh? - Boleh.
1, 2, 3.
Warna HP-mu bagus.
Hanya mencoba untuk terlihat cerdas.
Dong Joo, aku suka gayamu. Kita mulai.
Siap. 1, 2, ...
Bagus.
- Kau ambil fotoku? - 1, 2, 3.
- Aku? - Ya, berdiri di sampingnya.
Suster Oh, aku ingin foto dirimu.
Jangan lakukan ini di sini.
Ayo foto bersama kami.
1, 2, 3.
- Terima kasih, semuanya. - Sama-sama.
Seo Jung, kenapa kau lakukan ini?
Ayo pindah ke tempat lain.
Presiden Yeo, ayo foto bersama kami.
1, 2, 3.
- Seo Jung. - Tempat ini sempurna.
Bukannya terlalu gelap di sini?
Tapi, kau bisa dapatkan hasil foto yang bagus.
Siap.
1, 2, 3.
Coba lihat fotonya.
Bolehkah aku...
...bertanya apa yang kau lakukan sekarang?
Aku sudah bilang, kita akan pergi berkencan.
Apa ini?
Kenapa kau foto bersamaku?
Aku telah memutuskan...
untuk membiarkanmu pergi.
Tapi kemudian,
aku baru sadar bahwa aku tidak punya banyak foto denganmu.
Kita tidak benar-benar pergi berkencan.
Itu sebabnya.
Ke mana...
kau akan membiarkanku pergi?
Sebenarnya,
aku membaca suratmu.
Aku tidak bermaksud untuk membacanya
Aku menemukan itu di selipan buku.
Lalu?
Kau tidak perlu khawatir soal aku.
Coba pikirkan Kim Sabu dan Dr. Lee Yeong Jo.
Mereka sangat peduli satu sama lain, tapi mereka juga saling menghormati.
Aku pikir, kita juga bisa melakukan hal yang sama.
Ini membuatku gila.
Kau tidak usah merasa seperti itu.
Aku sungguh baik-baik saja. Aku serius.
Surat itu...
Apa kau membaca semuanya?
Aku hanya lihat nama rumah sakit yang tertulis di amplop.
Kenapa kau bertanya?
Ini. Bacalah.
Bukan bagian yang itu. Di bawah garis itu.
Apa?
- Tulisannya, "Sorry." - Itu benar!
Benar, 'kan? Bisa kau lihat itu?
Apa ini?
Apa mereka...
- ...menolakmu? - Ya, betul.
Ya ampun.
Oh, astaga.
Kau ditolak?
- Itu keren. - Apa? Keren?
Aku menyembunyikannya karena aku malu.
Aku tak ingin memberitahumu karena aku malu.
Kau melompat ke kesimpulan, dan memutuskan untuk melepasku pergi.
Lalu,
kau tidak jadi pergi?
Bukan itu. Kau tak bisa pergi, kan?
Aku tidak akan pergi sendirian bahkan jika mereka menerimaku.
Kenapa kau membiarkanku pergi kalau kau menyukaiku?
Kau harus pergi denganku atau kau buat aku agar tetap tinggal.
Tapi,
jika kita mengejar hal-hal yang berbeda,
kita bisa terpisah dari satu sama lain.
Menurutmu, berapa lama lagi waktumu untuk hidup?
Kita hanya memiliki beberapa dekade. Mengapa juga kita harus berpisah?
Jika itu yang terbaik untuk kita berdua,
aku bisa melakukan itu.
Kau kuno sekali.
Begitulah cara orang berpikir di jaman dulu.
Kau yang kuno!
Anak-anak muda menyebut itu mengendalikan yang lainnya.
Mengendalikan?
Pernahkah kau mendengar lagu, Beautiful Reatriction?
Sejauh yang kuingat, itu adalah lagu jadul.
Lagipula,
aku kecewa.
- Aku mencintaimu. - Terserah...
Kau bilang apa barusan?
Tunggu.
Aku pikir, kau mengatakan sesuatu padaku tadi.
- Aku bilang apa? - Aku tak mendengarnya jelas.
Bisa kau katakan itu lagi?
Aku tidak mengatakan apa pun. Apa aku bilang maaf?
Tidak, bukan yang itu.
- Dr. Kang? - Bukan itu.
- Aku dengar ada huruf L. - Tidak.
- Ayolah. Aku tidak dengar tadi. - Tidak.
- Aku tidak mengatakan apa pun. - Pembohong.
- Aku serius. - Aku gelitik ya.
- Itu bukan apa-apa. - Ayolah.
- Maaf. Aku bilang maaf. - Katakan itu lagi.
Ada pasien datang!
Kepalaku sakit!
Sakit.
- Dr. Jung. - Ya?
Bawa ke ruang khusus.
Lewat sini.
1, 2, 3.
- Wali Jeong Hye Ja, kemari. - Iya?
(UGD)
Jadi...
...bagaimana Suster Oh dan Kim Sabu pertama berkenalan?
Kau bisa jaga rahasia, tidak?
Tentu bisa.
- Di kantor polisi. - Pol...
Di kantor polisi?
Oh Myung Sim.
Aku tahu ini sulit,
tapi bagaimana bisa, kau itu suster tapi malah menampar wajah pasien?
Ya ampun. Haruskah aku bersabar dengan pasien yang seperti itu?
Menjadi seorang pasien bukanlah alasan untuk melakukan segalanya.
- Aku tak pernah melakukan itu! - Kau melakukannya!
- Apa kau punya bukti? - Kau melecehkan aku!
- Mana buktimu? - Kau melakukannya!
Pak, aku mengerti, tapi ini sudah berlebihan.
Kau tak bisa memukul orang sembarangan.
Apa yang bisa kau lakukan?
Dua orang pengganggu ini mengambil uang dari anak ini.
Bagaimana bisa aku membiarkan itu?
Apakah dunia sudah berubah jadi seperti ini?
Ok, kalau begitu.
Kenapa mereka mengganggumu?
Mereka bertanya, apa aku punya uang.
Hey! This guy is in a situation.
- Look over here. - Will someone shut him up?
Sepertinya orang itu mati.
Hey, kau.
Hey. Pak. Pak.
Darah. Dia berdarah.
Kau dan kau. Pindahkan dia.
Siapa kau? Kau dokter atau apa?
Aku dokter. Pindahkan dia.
- Ya, Dokter. - Hati-hati.
Pelan-pelan.
Kau punya kotak P3K?
Bawa kemari.
Bawa kain kasa juga. Cepat!
Apa yang terjadi?
Ini bukan kain kasa, tapi aku punya sapu tangan.
Okay.
Aku harus hentikan pendarahan.
Lepas itu.
Ini.
- Tekan lukanya. - Baik.
Jika tidak cepat ditangani,
dia akan kehilangan banyak darah.
Di mana rumah sakit terdekat?
RS tempatku bekerja hanya 5 menit dari sini.
Kau punya set jahitan dan loupe?
Aku punya.
Bisakah aku melakukan arteriorrhaphy?
Jika kau mampu melakukan operasi itu,
ya, bisa.
Aku mampu, tentu saja.
Siapa namamu?
Aku Oh Myung Sim, suster.
- Kau siapa? - Aku Kim Sabu, dokter.
Oh, Sabunim. Tentu.
Translated by @ o o h t h i f a
[Romantic Doctor, Teacher Kim]
(Ruang Operasi)
Orang yang tidak menjaga kebersihan, mereka tidak pantas untuk makan!
Terima kasih telah menyaksikan 낭만닥터, 김사부.